1
00:04:12,390 --> 00:04:17,070
ผ่านไปสามวันแล้วตั้งแต่นั้นมา
ผู้ชายกำลังรอคุณอยู่ ผู้ชายคนนั้น

2
00:04:18,190 --> 00:04:23,070
- เขาต้องการฆ่าคุณหรือเปล่า?
- เขาไม่ได้. เขาเป็นคนดี

3
00:04:23,650 --> 00:04:28,330
- ถ้าคุณอยากกลับไป?
- ผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อน

4
00:04:28,660 --> 00:04:30,880
มีผู้ต้องการมากมาย
เพื่อฆ่าคุณที่นี่ในเม็กซิโก

5
00:04:46,050 --> 00:04:47,180
สวัสดีชาร์ลี

6
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
สวัสดีเบน

7
00:05:10,490 --> 00:05:14,620
- บางทีพวกเขาอาจจะเป็นเพื่อนกัน
- โอ้ เบ็น โอ้ ชาร์ลี แค่นั้นแหละ

8
00:05:15,040 --> 00:05:16,790
งั้นเรามาปิดประตูกันเถอะ

9
00:05:24,380 --> 00:05:26,430
นั่นอะไรเพื่อนฉัน..

10
00:05:35,270 --> 00:05:39,770
คุณสบายดีนะชาร์ลี
อยู่ในสภาพดีเยี่ยม

11
00:05:40,690 --> 00:05:45,490
ดูเหมือนคุณจะแก่กว่านะ สามารถ
เพราะฉันกำลังเฝ้าดูคุณจากด้านล่าง

12
00:05:47,700 --> 00:05:49,160
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่!

13
00:05:53,450 --> 00:05:58,790
ชาร์ลี...
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

14
00:05:59,330 --> 00:06:01,250
เพราะเพื่อนกันตลอดไป...

15
00:06:02,000 --> 00:06:03,130
ช่างเป็นเพื่อนจริงๆ!

16
00:06:03,670 --> 00:06:06,050
เราใช้เวลาสองปีในการ
รับเงินทั้งหมดนั้น แต่...

17
00:06:06,340 --> 00:06:09,560
แต่คุณใช้เวลาสองวันกว่าจะสูญเสียมันไป!
- ฉันพยายามลงทุน!

18
00:06:10,090 --> 00:06:12,690
เราสามารถเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่าได้
เมื่อเราขายฝูงวัว

19
00:06:12,970 --> 00:06:15,600
ใช่แต่ไม่ได้ขายให้ผู้ชาย
ของธรรมบัญญัติที่ตามหาคุณเพื่อปล้น!

20
00:06:16,350 --> 00:06:19,070
แต่เขาเปลี่ยน.
รูปร่างหน้าตาและฉันจำเขาไม่ได้

21
00:06:19,900 --> 00:06:24,360
แต่หยุด
ฉันที่ทำทุกอย่าง! ทำทุกอย่าง!

22
00:06:27,650 --> 00:06:31,620
- คุณยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน!
- ขอโทษนะ ชาร์ลี ฉันจะจ่ายเอง

23
00:06:33,530 --> 00:06:37,080
ผู้ชายคนนั้นหลอกฉันได้...
คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

24
00:06:38,410 --> 00:06:41,920
คุณพูดถูก...
ฉันรอสองปีเพื่อสิ่งนี้

25
00:06:42,340 --> 00:06:44,510
- ถอดเข็มขัดออก
- ทำไม?

26
00:06:45,000 --> 00:06:49,130
อ่า! คุณต้องการที่จะปล่อยไอน้ำบางส่วน
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

27
00:06:50,430 --> 00:06:53,300
รอก่อน! คุ้มไหมที่จะทะเลาะกันเรื่องอดีต?

28
00:06:53,640 --> 00:06:56,010
อ่า! หยุดกลิ้ง!

29
00:06:58,310 --> 00:06:59,930
การชกมวยเป็นศิลปะชาร์ลี

30
00:07:01,600 --> 00:07:03,650
ปัญหาคือคุณ
ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง

31
00:07:04,730 --> 00:07:09,700
อยากเอามันเข้าหัวหรือผมควรแบ่งสับดี?

32
00:07:10,610 --> 00:07:13,460
- ขวา. หนึ่ง...
- สอง!

33
00:07:15,030 --> 00:07:17,500
- ฉันไม่เข้าใจชาร์ลี
- คุณจะเข้าใจ.

34
00:07:17,870 --> 00:07:20,920
- คุณประหม่ามาก
- ลุกขึ้นสิไอ้โง่!

35
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
ชาร์ลี นี่เป็นความท้าทาย

36
00:07:26,170 --> 00:07:29,300
มีไปทางซ้าย!
และมีสิทธิ!

37
00:07:31,680 --> 00:07:34,270
- ตะขอ!
- ฉันจะแขวนหัวคุณไว้!

38
00:07:36,140 --> 00:07:37,430
รอก่อน! คุณไม่สามารถ
ตีคนที่ล้มลง

39
00:07:37,720 --> 00:07:41,270
- ลุกขึ้นมา!
- มาคุยกันหน่อยเถอะชาร์ลี

40
00:07:41,560 --> 00:07:45,860
มาคุยกันเถอะ!
- มันจึงเป็นความท้าทาย

41
00:07:58,080 --> 00:08:02,000
- ฉันเอาชนะคุณ!
- คุณกำลังคิดอยู่!

42
00:08:03,080 --> 00:08:07,210
- โอ้ ซูซาน่า! อย่าร้องไห้เพื่อฉัน!
- หยุดมัน.

43
00:08:08,130 --> 00:08:09,600
ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่าคุณ!

44
00:08:09,960 --> 00:08:12,680
คุณรู้หรือไม่ว่าคุกแห่งนี้เป็น
สถานที่ที่คุณมีความคิดที่ถูกต้อง

45
00:08:13,130 --> 00:08:14,600
เก็บไว้.

46
00:08:15,300 --> 00:08:19,390
ฉันรู้ว่าเราจะชนะเงินมากมายได้อย่างไร ชาร์ลี
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

47
00:08:20,140 --> 00:08:20,770
ฉัน.

48
00:08:21,060 --> 00:08:24,100
เราสามารถสร้างโชคลาภได้
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

49
00:08:24,400 --> 00:08:29,270
เราจะเป็นพันธมิตรกัน
ไปรวยกันเถอะชาร์ลี คุณสามารถมั่นใจได้

50
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
หุบปาก.

51
00:08:31,440 --> 00:08:34,870
ดูสิ ด้วยการยิงของคุณและไอเดียที่ฉันมี!

52
00:08:36,870 --> 00:08:40,460
ฉันเข้าใจเรื่องทั้งหมดแล้ว
รู้ไหมชาร์ลี...

53
00:08:43,080 --> 00:08:46,460
เฮ้ ชาร์ลี! คุณกำลังจะไปไหน

54
00:08:50,670 --> 00:08:53,590
- คุณต้องการฟังคู่หูไหม?
- ฟังคุณนะ อานม้า!

55
00:08:53,880 --> 00:08:56,730
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งไปทางทิศตะวันออก
อีกคนหนึ่งไปทางตะวันตกเข้าใจไหม?

56
00:09:01,350 --> 00:09:06,690
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว! ไปลงนรก!
ฉันสามารถหาสี่เหมือนคุณ...

57
00:09:07,190 --> 00:09:09,810
ห้า!
หก!

58
00:09:10,230 --> 00:09:11,320
เซเว่น!

59
00:09:12,360 --> 00:09:15,950
- สุภาพบุรุษขอขอบคุณ
- ทำการเดิมพันของคุณ

60
00:09:32,460 --> 00:09:34,130
ฉันไม่เชื่อมัน!

61
00:09:35,260 --> 00:09:36,470
เซเว่น.

62
00:09:37,890 --> 00:09:41,180
สุภาพบุรุษ!
ฉันชนะอีกครั้ง!

63
00:09:51,980 --> 00:09:54,150
เดิมพันหรือไม่?

64
00:09:58,200 --> 00:09:59,070
เซเว่น!

65
00:10:00,240 --> 00:10:01,620
เขาไปไหน?

66
00:10:02,120 --> 00:10:04,370
ไปตามเขากันเถอะ!

67
00:12:10,790 --> 00:12:14,160
ฮาเลลูยา... ขอบคุณ

68
00:12:22,550 --> 00:12:28,550
เป็นการดีสักเพียงไรที่พระองค์ประทานที่พักพิงแก่ข้าพระองค์ ฮาเลลูยา...

69
00:12:39,730 --> 00:12:42,150
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม
ไปกันเลย

70
00:12:48,740 --> 00:12:50,290
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

71
00:14:37,310 --> 00:14:38,650
พบกันใหม่!

72
00:15:25,440 --> 00:15:28,610
ไม่เป็นไร. คุณพร้อมหรือยัง?

73
00:15:35,990 --> 00:15:39,340
คุณไปทางทิศตะวันตกและ
ฉันมุ่งหน้าไปทางตะวันออก! เข้าใจไหม?

74
00:15:39,710 --> 00:15:41,000
รอฉันด้วย...

75
00:15:42,540 --> 00:15:44,880
ลาก่อนคนงี่เง่า!

76
00:16:38,970 --> 00:16:43,640
ตอนนี้โพสท่า! คุณยิ้มได้!

77
00:17:08,750 --> 00:17:13,300
- อ่า! ไปกันเถอะสาวน้อย! สองสิ่งเล็กน้อย!
- ไม่ ฉันไม่ทำ

78
00:17:13,760 --> 00:17:19,600
คุณไม่ต้องการมันเหรอ? ถ้ามันไม่ใช่
ฉันจะไม่เอาอะไรที่เป็นเด็กไปกับคุณ

79
00:17:24,560 --> 00:17:28,690
มันไม่เพียงพอ
มีความสุขนะเพื่อน ๆ !

80
00:17:31,480 --> 00:17:33,820
วิสกี้.
เบียร์เย็นๆ

81
00:17:36,150 --> 00:17:39,780
- โชคไม่ดีเพื่อนของฉัน?
- ฉันกำลังมองหา?

82
00:17:40,080 --> 00:17:45,290
- ฉันโชคดีแค่ไหนที่ได้อยู่กับเขา กับเขา
- คุณคิดว่าไงโอ้!

83
00:17:49,960 --> 00:17:52,210
- ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างมาเลย
- อะไร?

84
00:17:53,920 --> 00:17:55,260
มาเร็ว!

85
00:17:57,260 --> 00:18:02,010
เฮ้เพื่อน!
มีคนยังพูดไม่จบ!

86
00:18:02,390 --> 00:18:04,890
ฉันชำระค่าบริการ
คุณไม่สามารถเข้าได้!

87
00:18:05,230 --> 00:18:08,320
- ฉันจะสาย!
- อย่ารีบร้อนขนาดนั้น

88
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
ฉันยังต้องใช้เวลาอีกหนึ่งชั่วโมง!

89
00:18:10,940 --> 00:18:14,530
ผู้เล่นคนหนึ่งเป็นคนขี้โกงอันธพาลตัวจริง

90
00:18:14,820 --> 00:18:17,290
รออะไร?
คุณกำลังพูดอะไร?

91
00:18:18,030 --> 00:18:20,250
เขาเป็น
โกงกับแพ็ค

92
00:18:20,570 --> 00:18:23,370
- ไอ้สารเลว!
- ใจเย็น ๆ ! ใจเย็นๆ!

93
00:18:23,870 --> 00:18:28,170
- คุณจะไม่ได้อะไรกลับมาด้วยวิธีนี้
-เอาล่ะ...

94
00:18:28,620 --> 00:18:33,000
- คุณยังมีเงินอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันยังมีเงินอยู่ประมาณ $500

95
00:18:33,460 --> 00:18:36,710
ให้ฉันยืมหน่อยเถอะ!

96
00:18:37,300 --> 00:18:40,100
เราจะแบ่งกำไรออกเป็นสองส่วนเท่าๆ กันในภายหลัง

97
00:18:40,390 --> 00:18:43,350
คุณต้องการที่จะฟื้นตัว
สิ่งที่คุณสูญเสียไปใช่ไหม?

98
00:18:44,180 --> 00:18:47,230
แต่ถ้าคนใดคนหนึ่งเป็นคนขี้โกงจะชนะได้อย่างไร?

99
00:18:48,810 --> 00:18:50,280
ฉันฉลาดกว่า!

100
00:18:52,560 --> 00:18:55,160
อ๊ากกก!!

101
00:19:01,280 --> 00:19:05,280
- ขวา?
-เอาล่ะ ระวังตัวด้วย

102
00:19:06,620 --> 00:19:08,420
- แต่คุณควรชนะ!
- ฉันจะไม่แพ้

103
00:19:08,960 --> 00:19:10,130
ไปกันเลย

104
00:19:18,590 --> 00:19:22,590
ดูสิพ่อ มันไม่ถูกสุขอนามัย
แต่คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นเศรษฐี

105
00:19:25,430 --> 00:19:29,480
มีใครต่อต้านฉันบ้างไหม
ที่ของคนอื่นเหรอ?

106
00:19:34,150 --> 00:19:35,070
นั่งลง

107
00:19:39,820 --> 00:19:42,160
- ฉันขอโทษ แต่...
- กลัวเหรอ?

108
00:19:46,830 --> 00:19:51,330
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ถ้าเป็นเช่นนั้นเรามาเริ่มกันเลย

109
00:19:55,670 --> 00:19:57,260
แจกการ์ด.

110
00:20:22,650 --> 00:20:26,530
แล้วคุณเล่นด้วยกันตลอดเหรอ?
มีคนขโมยหรือเปล่า?

111
00:20:34,370 --> 00:20:39,250
หนาว หนาว ร้อน ร้อน...
การเผาไหม้!

112
00:20:40,880 --> 00:20:46,760
- ทุกคนต้องการที่จะได้เปรียบหรือไม่?
- เธอคงจะลื่นล้มไปแล้ว

113
00:20:47,930 --> 00:20:49,020
ข้อเสนอ.

114
00:20:54,810 --> 00:20:57,230
ตัด
ขอบคุณ.

115
00:20:58,980 --> 00:21:00,650
เริ่มเกม

116
00:21:02,440 --> 00:21:03,690
มันเปิดอยู่

117
00:21:07,370 --> 00:21:08,330
ฉันเข้าแล้ว.

118
00:21:13,290 --> 00:21:14,710
100.

119
00:21:20,000 --> 00:21:21,590
200.

120
00:21:33,350 --> 00:21:36,650
- 200.
- ฉันเล่น.

121
00:21:39,690 --> 00:21:42,110
ฉันออกจากเกมแล้ว

122
00:21:45,650 --> 00:21:47,200
ว่าไง?

123
00:21:49,780 --> 00:21:54,000
- การ์ด?
- หนึ่ง. อันบนสุด

124
00:21:55,620 --> 00:21:56,420
ขวา.

125
00:22:01,960 --> 00:22:03,210
สาม.

126
00:22:17,270 --> 00:22:18,390
100.

127
00:22:22,610 --> 00:22:24,980
300.
- เพิ่มเป็นสองเท่า

128
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

129
00:22:48,340 --> 00:22:49,760
300.

130
00:22:52,930 --> 00:22:53,650
ดับเบิ้ล.

131
00:23:08,150 --> 00:23:09,780
มันคือนาฬิกาสวิส

132
00:23:22,380 --> 00:23:24,630
- ฉันมีเอซ
- ฉันด้วย.

133
00:23:28,670 --> 00:23:30,800
มีสองคน!

134
00:23:38,890 --> 00:23:41,810
ว้าว! แต่ละคนมีสาม!

135
00:23:42,600 --> 00:23:44,900
- แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีหกคน
- ใช่ แต่อย่างไร?

136
00:23:45,190 --> 00:23:48,320
- หนึ่งจะมีสามได้อย่างไร?
- หุบปาก! คุณยังมีบัตรอยู่

137
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
แต่ละคนมีสี่เอซ!

138
00:24:07,340 --> 00:24:09,840
- หยุด! เราคือผู้รักษาความปลอดภัย!
- สักครู่.

139
00:24:10,130 --> 00:24:11,850
คุณรู้ดีว่า
ฉันจากไปพร้อมกับเอซทั้งสี่!

140
00:24:12,130 --> 00:24:14,850
ใช่ แต่คุณก็รู้เช่นกัน
ฉันเป็นศัตรูที่แข็งแกร่งเหรอ?

141
00:24:29,940 --> 00:24:31,440
อยากโดนตรงไหน?

142
00:24:46,170 --> 00:24:47,960
ความปลอดภัย!

143
00:24:50,420 --> 00:24:54,050
ฉันชำระค่าบริการแล้ว!
และฉันยังไม่เสร็จ!

144
00:25:26,960 --> 00:25:29,680
ตอนนี้จะเบรกแล้ว!

145
00:26:01,870 --> 00:26:03,410
- ดูชาร์ลีสิ
- อะไร?

146
00:26:03,700 --> 00:26:04,830
- ออกไปจากที่นี่ดีกว่า
- ใช่.

147
00:26:05,120 --> 00:26:06,460
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน เอาน่า

148
00:26:31,150 --> 00:26:32,400
เราจะทำดังต่อไปนี้

149
00:26:34,190 --> 00:26:36,860
คุณจะขึ้นรถตอนนี้และลงที่ป้ายสุดท้าย

150
00:26:37,360 --> 00:26:40,240
ฉันจะรอเวทีทางเหนือ เข้าใจไหม?

151
00:26:41,280 --> 00:26:46,950
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณไม่มีอะไรนอกจากคนจรจัด

152
00:26:47,250 --> 00:26:50,000
คนไร้บ้านคนที่สอง
หมวดหมู่ซึ่งไม่มีค่าอะไรเลย

153
00:26:50,290 --> 00:26:53,590
- ถูกต้อง.
- แค่นั้นแหละเพื่อนของฉัน

154
00:26:55,050 --> 00:26:58,140
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะเป็น
กุ๊ยชั้นสอง...

155
00:26:58,880 --> 00:27:01,980
... กว่าจะเป็น.
คนฉลาดที่มีกระสุนอยู่ในหัว

156
00:27:27,160 --> 00:27:28,460
ดี ดี ดี...

157
00:27:32,250 --> 00:27:37,090
เอาล่ะคนสวย เรา
เดินทางมาด้วยกัน 160 กม. สุดท้าย

158
00:27:37,380 --> 00:27:40,130
และยังห่างไกลจากซานดิเอโก

159
00:27:40,930 --> 00:27:44,930
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน ฉันแค่อยากได้รับ
ที่จะรู้จักคุณดีขึ้น ไม่มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

160
00:27:47,020 --> 00:27:49,890
พวกเขาเสิร์ฟเบียร์เย็นๆ
ที่นี่ที่สถานีไปรษณีย์

161
00:27:51,190 --> 00:27:54,650
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
ระมัดระวังมากขึ้น.

162
00:27:55,060 --> 00:27:55,780
ใช่ แต่...

163
00:27:56,110 --> 00:27:59,780
อย่าเรียกร้องความสนใจ.
บางสิ่งสามารถเกิดขึ้นกับคุณได้

164
00:28:00,280 --> 00:28:03,320
มันเป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย

165
00:28:04,910 --> 00:28:07,660
ไปกันเถอะ แต่นี่.
กลิ่นไม่ดี

166
00:28:08,040 --> 00:28:09,210
มาเร็ว!

167
00:28:10,080 --> 00:28:12,500
- ฉันขอทราบได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- แน่นอน.

168
00:28:13,120 --> 00:28:13,800
ช่วย!

169
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
- ไม่รอ! ยังไม่แน่ใจ!
- ฉันจะเสี่ยง

170
00:28:19,010 --> 00:28:23,100
- เดี๋ยวก่อน!
- ฉันรู้. โอเค เธอมีทางเท่านั้น

171
00:28:40,780 --> 00:28:45,700
-เป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?
- คงจะเป็นเช่นนั้น ถ้ามีผู้โดยสารไม่มากนัก

172
00:28:46,570 --> 00:28:48,670
ดูสิฉันไม่กัด!

173
00:29:00,380 --> 00:29:05,630
คุณอาจไม่กัดแต่เป็น
ถูกสิ่งเลวร้ายกัดกิน

174
00:29:08,140 --> 00:29:11,890
- ปลอมตัว.
- คำชมของฉัน มันสมบูรณ์แบบ

175
00:29:12,930 --> 00:29:18,150
คุณดูเหมือนคนก้นคนหนึ่งเลย
นักสู้ที่ไม่เคยโชคดี

176
00:29:20,440 --> 00:29:23,070
มันอาจจะจริงแต่.

177
00:29:23,820 --> 00:29:29,570
ฉันมีความแปลก
รู้สึกว่าเรารู้จักกัน

178
00:29:30,620 --> 00:29:32,580
น่าเสียดายที่คุณพูดถูก

179
00:29:33,960 --> 00:29:38,750
มันอยู่ต่อหน้านักเทศน์คนหนึ่งและฉันก็พูดว่า: ใช่

180
00:29:39,590 --> 00:29:43,090
และท่านไม่ได้พูดอะไรเลย
และเมื่อฉันหันหัว...

181
00:29:43,380 --> 00:29:45,130
...หนีออกจากโบสถ์ไปแล้ว

182
00:29:45,630 --> 00:29:49,010
ซาราห์ คุณยังโกรธฉันมากอยู่เหรอ?
- ไม่

183
00:29:49,760 --> 00:29:52,510
ไม่แน่นอน ปัจจุบัน
ฉันคิดว่าตัวเองโชคดีมาก

184
00:29:53,060 --> 00:29:57,730
คุณพูดถูก.
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

185
00:30:00,230 --> 00:30:05,320
- และคุณก็เช่นกันเบ็น
- ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันขอชมเชยคุณ

186
00:30:06,110 --> 00:30:07,700
ไม่ต้องสงสัยเลย

187
00:30:09,740 --> 00:30:14,660
- แล้วคุณล่ะ ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เหมือนเช่นเคย

188
00:30:15,330 --> 00:30:17,080
จดจำ?

189
00:30:19,080 --> 00:30:20,630
ฉันเป็นโสเภณี

190
00:30:23,500 --> 00:30:25,600
ผู้ยิ่งใหญ่ เบน เบลโลว์ส...

191
00:30:27,550 --> 00:30:31,850
ฉันเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญไม่กลัว
ผู้ชายและอาวุธมันเป็นเรื่องจริง

192
00:30:37,140 --> 00:30:41,270
- เราจะไม่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- ไม่แน่นอน ฉันไม่มีความต้องการที่จะ

193
00:30:42,020 --> 00:30:46,900
คุณไม่ได้สังเกตว่าฉัน
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

194
00:30:47,570 --> 00:30:49,990
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

195
00:30:50,740 --> 00:30:55,870
คุณกำลังหนีนะเบน การคิดว่าคุณอยู่เบื้องหลังสิ่งที่สำคัญมาก
สิ่ง

196
00:30:56,160 --> 00:31:01,500
เงินทอง ความสำเร็จ...
...คุณเองก็ไม่ทราบเหมือนกัน

197
00:31:04,750 --> 00:31:08,380
คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งนั้น
คุณแค่พยายามหลบหนีเหรอ?

198
00:31:10,390 --> 00:31:14,760
ซาราห์ คุณทำไม่ได้
เข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการ

199
00:31:15,220 --> 00:31:17,470
และคุณก็ไม่เคย
พยายามเข้าใจฉัน

200
00:31:18,060 --> 00:31:21,980
ดังตั๋วสัญญาใช้เงินฉบับหนึ่งที่กล่าวว่า:

201
00:31:22,650 --> 00:31:26,520
“เบน เบลโลว์ส คุณมี”
สิทธิที่จะเป็นอิสระ มั่งคั่ง และมีความสุข"

202
00:31:27,280 --> 00:31:32,530
ฉันพยายามหาโอกาสของตัวเอง
พิชิตสิ่งที่ควรเป็นของฉัน

203
00:31:33,620 --> 00:31:38,710
คุณจะพบเสื้อคลุมสีดำนั้น
ที่ทุกคนจะพบเมื่อบั้นปลายชีวิต

204
00:31:39,540 --> 00:31:41,670
ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

205
00:32:12,160 --> 00:32:13,950
แล้วคุณจะไปเที่ยวด้วยเหรอ?

206
00:32:15,910 --> 00:32:20,330
- ฉันจะทำ แต่...
- ใช่ ฉันเข้าใจ.

207
00:32:28,880 --> 00:32:31,880
คุณช่วยฉันได้ไหม?

208
00:32:34,840 --> 00:32:36,190
ฟังนะ เบน...

209
00:32:37,510 --> 00:32:42,640
ฉันมี $200 ที่นี่ซึ่งฉันไม่ต้องการ บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

210
00:32:48,110 --> 00:32:53,570
คุณคือนางฟ้า ซาราห์
แต่อย่าตัดสินหนังสือจากปกของมัน

211
00:32:56,990 --> 00:33:02,540
สิ่งเดียวที่ฉันทำ
ไม่จำเป็นก็คือเงิน

212
00:33:17,260 --> 00:33:20,760
ซาราห์!
คาดหวังฉัน! รอได้!

213
00:33:21,930 --> 00:33:25,180
วันหนึ่ง ฉันจะหยุดที่ประตูบ้านคุณใน
รถม้าขาวสิบตัว!

214
00:33:25,980 --> 00:33:30,980
ฉันจะอยู่ในนั้น! ด้วยเงินมากมาย!
และชุดผ้าไหมอีกเพียบ!

215
00:33:31,440 --> 00:33:37,280
และฉันจะนำดอกไม้มากมายมาให้คุณด้วย!
ซาราห์! คุณจะรอฉันไหม?

216
00:34:21,330 --> 00:34:24,870
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ไปทางใต้แล้วเหรอ?

217
00:34:28,290 --> 00:34:32,260
นี่คือปัญหาของฉัน เว้นแต่ว่าคุณกำลังมองหาปัญหา

218
00:34:33,460 --> 00:34:36,210
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ เรากำลังต้องการคน

219
00:34:36,590 --> 00:34:37,640
คุณว่าพวกเราเหรอ?

220
00:34:39,300 --> 00:34:42,890
- คุณกำลังคิดอะไรชาร์ลี?
- นั่นคือปัญหาของฉัน

221
00:34:43,470 --> 00:34:48,020
- คุณกำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?
- ไม่ หุ้นส่วน

222
00:34:48,940 --> 00:34:49,900
ไม่

223
00:34:52,520 --> 00:34:55,940
โค้ชเวที!
โค้ชเวทีอยู่ไหน?

224
00:34:56,240 --> 00:34:59,910
โค้ชเวที?
อยู่ที่ไหน...?

225
00:35:00,820 --> 00:35:02,620
โค้ช! โค้ชเวทีอยู่ไหน?

226
00:35:03,830 --> 00:35:08,450
เห็นเมฆฝุ่นนั่นไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของโค้ช

227
00:35:08,790 --> 00:35:12,090
ขอบคุณท่าน.
หยุด!

228
00:35:13,460 --> 00:35:17,300
รอฉันด้วย! อย่าไป!
โปรด!

229
00:35:38,150 --> 00:35:41,780
เรดร็อค! หยุดสิบนาที!
เรดร็อค!

230
00:35:42,110 --> 00:35:46,660
จุดเดียวที่มีน้ำและ
ห้องน้ำระหว่างทริป! สิบนาที!

231
00:36:05,260 --> 00:36:09,760
สนุกกับมันตอนนี้ผู้คน ต่อไป
จุดจอดอยู่ห่างออกไป 300 กิโลเมตร

232
00:36:11,190 --> 00:36:13,860
โอเค มาดื่มกันดีกว่า

233
00:36:14,860 --> 00:36:16,900
ฉันจะดื่มแล้วเบียร์ล่ะ?

234
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
ใช่ เราแทบจะไม่มี
มีเงินมากพอที่จะไปเที่ยว

235
00:36:19,820 --> 00:36:21,870
เรามีเงินเท่านั้น
เพื่อไปฟีนิกซ์

236
00:36:22,530 --> 00:36:24,410
เราสามารถขโมยบางสิ่งบางอย่างได้

237
00:36:24,950 --> 00:36:26,420
เข้าคุกกันเถอะ

238
00:36:26,700 --> 00:36:29,200
เราทำอะไรได้อีก?
ในเมืองนี้นอกจากจะทะเลาะกัน?

239
00:36:33,290 --> 00:36:37,790
ฉันเดาว่านี่จะเป็นที่นี่
เตรียมอะไรก็ได้

240
00:36:38,250 --> 00:36:42,300
- เราจะไม่พบสิ่งใดที่นี่
- อ่า! คุณไม่รู้อะไรเลย...

241
00:36:42,590 --> 00:36:46,140
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างคุณจะเห็น
- ฉันคิดว่ามันดี!

242
00:36:46,600 --> 00:36:50,390
หรือฉันใส่กระสุนในหัวของคุณ
คุณกำลังจะไปไหน

243
00:36:50,770 --> 00:36:54,890
ฉันจะตรวจสอบปืนนั้น
ซื้อของที่นั่น เพียงแค่มอง

244
00:36:55,350 --> 00:36:58,200
ฉันจะไปดู ไม่มีอะไรผิด ไม่มีอะไรผิด

245
00:37:50,450 --> 00:37:53,200
โอ้ . วันที่สวยงามใช่ไหม?

246
00:38:40,420 --> 00:38:42,710
กำลังจะขออะไรสักอย่างใช่ไหมคะ?

247
00:39:39,140 --> 00:39:42,560
- มันคืออะไร?
- กระบอกมีตำหนิ.

248
00:39:43,230 --> 00:39:46,280
เป็นไปไม่ได้. ให้ฉันดู.

249
00:39:48,190 --> 00:39:50,820
- คุณเห็นใช่มั้ย?
- ใช่ มันสมบูรณ์แบบ

250
00:39:51,410 --> 00:39:53,280
ฉันยังสามารถเห็นกระสุนอยู่ข้างใน

251
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
ก็ดูต่อไปโดยไม่กระพริบตา

252
00:39:56,700 --> 00:40:01,120
ช้ามากหากคุณไม่ต้องการ
ให้มันหยุดอยู่ในดวงตาของคุณ

253
00:41:19,700 --> 00:41:22,080
อย่าขยับ!
อย่าขยับ!

254
00:41:22,750 --> 00:41:24,620
หยุดตรงนั้น! เงียบ!

255
00:41:26,290 --> 00:41:27,540
ยกมือขึ้น!

256
00:41:32,380 --> 00:41:37,300
โดยหันหลังให้กำแพง!
คุณอยู่ที่นั่น! มาเร็ว!

257
00:41:44,180 --> 00:41:47,230
ใส่เงินเข้ากระเป๋า!
คุณช่วยเขา!

258
00:41:50,730 --> 00:41:52,280
มาเร็ว!

259
00:41:54,740 --> 00:41:58,360
เร็ว! รีบหน่อย!
ชาร์ลี!

260
00:41:59,200 --> 00:42:00,450
ชาร์ลี!

261
00:42:04,290 --> 00:42:05,710
ชาร์ลี!

262
00:42:07,370 --> 00:42:08,420
ชาร์ลี!

263
00:42:08,710 --> 00:42:10,630
- มันคืออะไร?
- ฉันปล้นธนาคาร!

264
00:42:11,550 --> 00:42:14,340
โจร!
พวกเขาปล้นธนาคาร!

265
00:42:25,270 --> 00:42:27,060
- ปลอดภัย!
- คุณรับมัน!

266
00:42:44,580 --> 00:42:47,500
- ทุกคนอยู่ข้างใน!
- หลีกทาง! เขามันบ้า!

267
00:43:01,510 --> 00:43:04,350
- ขอบคุณชาร์ลี! นั่นเป็นลูกยิงที่ดี!
- ใช่ คุณจะเป็นคนต่อไป

268
00:43:17,360 --> 00:43:21,780
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
ปล่อย! เอามือออก!

269
00:43:22,490 --> 00:43:24,710
ล้อมกองทหาร!

270
00:43:27,750 --> 00:43:31,340
- พวกเขาเอาเงินของเราไป
- พวกเขาเอาเงินของเราไป

271
00:43:31,750 --> 00:43:35,300
ฉันเข้าใจสองคนนั้น
แม้ว่าจะอยู่นอกเมืองก็ตาม!

272
00:43:36,000 --> 00:43:37,930
ตอนนี้ตามฉันมา มาเลย!

273
00:43:45,720 --> 00:43:49,770
มันเป็นโอกาสเดียวที่ฉันมี
ถ้าฉันบอกคุณชาร์ลี...

274
00:43:50,100 --> 00:43:53,980
... ฉันกำลังจะไปปล้นธนาคาร
ฉันจินตนาการได้แล้วว่าคุณกำลังจะบอกฉันว่าอะไร

275
00:43:54,520 --> 00:43:56,940
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ถูกต้อง!

276
00:43:57,230 --> 00:43:58,950
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อทำให้มันประหลาดใจ

277
00:43:59,240 --> 00:44:02,610
ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ชาร์ลี
ทุกอย่างดีมาก!

278
00:44:03,280 --> 00:44:07,120
เอาล่ะ! ด้วยการเคลื่อนไหวนี้คุณ
ทำให้ฉันเป็นคนเลวในสองนาที!

279
00:44:07,410 --> 00:44:12,790
อ่า! หยุดบ่น. เอาล่ะดูสิ
บอกฉันว่าฉันใส่อะไรไว้ในกระเป๋าใบนี้

280
00:44:13,460 --> 00:44:15,080
ครึ่งหนึ่งของเงินนั้นเป็นของคุณหุ้นส่วน

281
00:44:16,170 --> 00:44:17,920
- เฮ้ เบน!
- ฮา!

282
00:44:18,380 --> 00:44:19,850
- คุณนับมันไหม?
- ใช่!

283
00:44:20,550 --> 00:44:22,270
- มีมากกว่าสิบไหม?
- ประมาณ 20!

284
00:44:23,840 --> 00:44:27,220
- 20,000!
- ไม่ นายอำเภอ 20 คน!

285
00:44:43,660 --> 00:44:45,660
เราไม่มีวันทำได้ชาร์ลี!

286
00:45:42,670 --> 00:45:47,670
- ชาร์ลี! คุณกำลังทำอะไร?
- กำจัดพวกมันออกไป เบน กำจัดพวกเขา!

287
00:45:50,310 --> 00:45:52,400
- แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

288
00:45:57,190 --> 00:45:59,780
มาเร็ว! มาเร็ว!
เก็บเงิน!

289
00:46:03,320 --> 00:46:07,440
มันเป็นวิธีเดียวที่จะพาพวกเขาออกจากเส้นทางของเรา
- ช่างเป็นความคิดอะไรเช่นนี้!

290
00:46:07,740 --> 00:46:11,790
ครั้งต่อไปคุณมีไอเดียแบบนี้
อยากทราบก่อนครับ.

291
00:46:12,080 --> 00:46:15,250
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
เมื่อคิดจะปล้นธนาคาร!

292
00:47:11,390 --> 00:47:14,640
ที่จริงแล้วคุณกลัวมาก!

293
00:47:15,890 --> 00:47:19,440
ดังนั้นมันจึงดูเหมือนตั้งแต่ทั้งหมด
ทหารม้าอเมริกันตามเรามา

294
00:47:19,730 --> 00:47:20,690
ฉันกลัว!

295
00:47:21,060 --> 00:47:23,110
คุณจะมากยิ่งขึ้น
กังวลเมื่อพวกเขาเข้าใจเรา

296
00:47:26,610 --> 00:47:29,700
ออกไปจากที่นี่ซะ ถึงเวลาของฉันแล้ว

297
00:47:45,630 --> 00:47:49,220
- ซักผ้าก่อนมั้ย?
- และคุณยังล้างไม่ถูกวิธีด้วยซ้ำ!

298
00:47:49,590 --> 00:47:53,470
- คุณซักชุดชั้นในของคุณหรือไม่?
- ฉันเป็นสุภาพบุรุษ ฉันไม่สวมชุดชั้นใน

299
00:48:04,520 --> 00:48:05,740
สวัสดี ราตรีสวัสดิ์

300
00:48:51,650 --> 00:48:53,200
โอ้พระเจ้า!

301
00:48:55,410 --> 00:48:57,780
ดูสิ อยู่ที่นั่น ไอ้หนู!

302
00:49:00,450 --> 00:49:02,130
เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?

303
00:49:06,330 --> 00:49:11,130
มองไปรอบ ๆ เขาอยู่ไม่ไกล
และคุณจะบอกฉันทุกอย่างตอนนี้

304
00:49:13,300 --> 00:49:18,050
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่ได้รอคุณเร็วขนาดนี้...

305
00:49:18,510 --> 00:49:22,230
ฉันไม่พร้อม ฉันเข้าแล้ว
ไว้ทุกข์ให้กับสามีของฉัน

306
00:49:27,360 --> 00:49:30,730
- คุณจะไปแล้วเหรอ?
- นี่คือรูปถ่ายของผู้ตายใช่ไหม?

307
00:49:31,230 --> 00:49:32,480
นั่นคือเหตุผลที่เขาเสียชีวิต

308
00:49:41,620 --> 00:49:43,210
ลุกขึ้นมาเลย!

309
00:49:51,250 --> 00:49:55,380
ฟังนะ ฉันเป็นคนดี
แต่เมื่อฉันใช้สิ่งนี้...

310
00:49:56,220 --> 00:49:58,590
คุณไม่แม้แต่
ต้องการที่จะจินตนาการ

311
00:50:00,760 --> 00:50:04,980
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยสิว่าที่ไหน
เพื่อนของคุณเป็นหรือเราจะฆ่าคุณ

312
00:50:05,270 --> 00:50:07,110
ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่ วอล์คเกอร์!

313
00:50:09,060 --> 00:50:11,610
ฉันไม่ชอบวิธีการของคุณ
หรือสิ่งที่ฉันเห็น

314
00:50:12,110 --> 00:50:13,700
และฉันไม่ชอบคุณ

315
00:50:14,740 --> 00:50:18,360
อย่าลืมสิ่งที่พวกเขาทำ

316
00:50:18,870 --> 00:50:20,740
พวกเขาปล้นก
ธนาคารในเมืองของฉัน

317
00:50:22,120 --> 00:50:26,340
ดีมาก ฉันคิดว่ามันดีกว่าเขา
บอกเราว่าเขาซ่อนเงินไว้ที่ไหน

318
00:50:27,040 --> 00:50:29,460
- เงินอะไร?
- อย่าเล่นอย่างฉลาด

319
00:50:30,380 --> 00:50:32,720
เงิน 25,000 ดอลลาร์ที่คุณขโมยไป
มันอยู่ที่ไหน?

320
00:50:33,170 --> 00:50:35,050
เราไม่ได้รับเงิน...

321
00:50:36,970 --> 00:50:41,310
- คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?
- แล้วไงล่ะ? คุณต้องการที่จะตำหนิเรา?

322
00:50:41,760 --> 00:50:45,230
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงประสบปัญหาทั้งหมดนั้น?
คุณคิดว่าเราน่าจะคุยกันแล้วใช่ไหม?

323
00:50:45,640 --> 00:50:48,190
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร แค่ว่า...

324
00:50:48,480 --> 00:50:53,320
นายอำเภอและคนของเขา
รู้ว่าเงิน 25,000 ดอลลาร์อยู่ที่ไหน

325
00:51:21,220 --> 00:51:24,390
เสียดายที่เพื่อนของคุณไม่อยู่
ที่นี่เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

326
00:51:25,220 --> 00:51:28,770
ใช่ น่าเสียดาย เขาอยู่เสมอ
ไกลออกไปเมื่อมีห้อยอยู่

327
00:51:29,100 --> 00:51:32,320
- ไม่ต้องกังวลฉันก็จะพาเขาไปด้วย
- ใช่...

328
00:51:32,610 --> 00:51:38,030
... จะต้องทำงานหนักมาก
ทำงานหนักกับเขานะคนโกหก

329
00:51:41,070 --> 00:51:45,200
ฉันขอให้คุณไปนรกในทางที่ดี

330
00:51:48,250 --> 00:51:52,170
พลเมืองที่มีความรับผิดชอบ
มีความรับผิดชอบมาก!

331
00:52:12,520 --> 00:52:14,150
ฉันจะรับคุณ!

332
00:52:20,530 --> 00:52:23,780
ฉันจะรับคุณ!
และฉันจะฆ่าคุณเหมือนสัตว์ร้าย!

333
00:53:07,160 --> 00:53:12,030
มันเป็นทะเลทรายที่น่าสยดสยอง พี่บรอว์น!
ร้อนเหมือนนรก

334
00:53:13,920 --> 00:53:16,840
แต่วันนี้เป็น
พี่ชายที่ยอดเยี่ยม

335
00:53:18,090 --> 00:53:20,710
มันไม่ได้เปิดหัวใจของคุณ
จะได้เห็นวันที่สวยงามเช่นนี้?

336
00:53:21,210 --> 00:53:23,560
คุณต้องฝึกฝนสิ่งที่คุณเทศนา

337
00:53:24,720 --> 00:53:26,470
สดุดี 2 ข้อ 10

338
00:53:28,470 --> 00:53:34,600
พี่ชาลส์... เกิดอะไรขึ้นกับ
จิตวิญญาณของคุณชาร์ลส์? เปิดหัวใจของคุณ

339
00:53:34,980 --> 00:53:37,980
ฉันต้องการที่จะแยกของคุณ
เปิดหัวเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

340
00:53:38,400 --> 00:53:41,490
ตอนนี้ฉันเป็นอันธพาล
เราเป็นอันธพาลราคาถูกสองคน

341
00:53:42,280 --> 00:53:45,030
การปล้นธนาคารไม่ใช่การ
พอแล้ว เขาต้องฆ่านายอำเภอ!

342
00:53:45,320 --> 00:53:48,660
แต่เงินก็กลับคืนมา
และฉันก็ฆ่าเพื่อการป้องกันที่ถูกต้อง

343
00:53:48,950 --> 00:53:50,500
ใช่ แต่เราจะไม่มีวันพิสูจน์มัน

344
00:53:50,950 --> 00:53:54,200
ทุกสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับเราคือ
ว่าเราเป็นโจรวิปริตสองคน

345
00:53:56,000 --> 00:53:58,750
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตาของคุณชาร์ลี

346
00:53:59,710 --> 00:54:00,880
ขอบคุณคนงี่เง่า

347
00:54:02,170 --> 00:54:06,640
คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร?
อันธพาลลองใช้สิ่งนี้กันเถอะ

348
00:54:09,140 --> 00:54:14,100
ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าให้ฟัง
ชาร์ลีมีผมสีดำและมีเครา

349
00:54:14,430 --> 00:54:18,110
อีกคนหนึ่งชื่อ
ไม่ทราบชื่อ สูงประมาณสองเมตร...

350
00:54:18,400 --> 00:54:21,990
...มีผมสีบลอนด์และเป็น
มักจะหัวเราะโดยไม่มีเหตุผล

351
00:54:23,990 --> 00:54:27,830
คำอธิบายของคุณดีมาก
ฉันจะส่งให้เจ้าหน้าที่ทุกคน

352
00:54:28,450 --> 00:54:30,320
- ฉันไม่เชื่อ!
- นายอำเภอผิดอะไร?

353
00:54:30,660 --> 00:54:33,950
ฉันจะไม่เคยคิดอย่างนั้น
Feds จะกังวลกับกรณีนี้

354
00:54:34,870 --> 00:54:38,840
การปล้นธนาคาร นายอำเภอ
เสียชีวิต นักเทศน์คนหนึ่งโจมตี

355
00:54:39,960 --> 00:54:42,960
ในหนึ่งสัปดาห์เด็กสองคนนี้
ผู้คนทำให้เจ้าหน้าที่เสียหาย

356
00:54:43,250 --> 00:54:47,470
ของรัฐนี้พวกเขาก็โจมตี
อำนาจทางเศรษฐกิจและคริสตจักร

357
00:54:48,800 --> 00:54:52,220
แต่ฉันไม่คิดว่าชีวิตของพวกเขา
จะเป็นเรื่องง่ายมากต่อจากนี้ไป

358
00:55:09,410 --> 00:55:11,830
- สมิธ!
- ครับท่าน ผมมาถึงแล้ว

359
00:55:12,330 --> 00:55:15,330
- มาช้าไปสิบนาทีอีกแล้วใช่ไหม?
- ครับท่าน.

360
00:55:15,620 --> 00:55:19,000
- คุณรู้ว่าคุณทำงานที่ไหนและอะไร?
- ครับท่าน.

361
00:55:19,620 --> 00:55:24,970
ไปที่โต๊ะของคุณตอนนี้! มาทำงานกันเถอะ!
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเตือนคุณ

362
00:55:25,260 --> 00:55:27,760
-ครับท่าน!
- คุณควรจะเสร็จสิ้นรายงานแล้ว

363
00:55:28,050 --> 00:55:29,800
- แต่ฉันเสร็จแล้ว
- อะไร?

364
00:55:30,260 --> 00:55:33,260
- ฉันทำงานกับพวกเขาทั้งคืน
- แต่ฉันจะไม่ยอมรับความล่าช้าของคุณ!

365
00:55:33,560 --> 00:55:36,980
- ฉันชัดเจนไหม สมิธ? ฉันชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.

366
00:55:52,280 --> 00:55:55,950
- สวัสดีตอนเช้าศิษยาภิบาล
- ใช่...

367
00:55:57,500 --> 00:56:00,870
- สวัสดีตอนเช้าลูกชายของฉัน
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

368
00:56:01,540 --> 00:56:05,260
ฉันตัดสินใจสร้างโบสถ์ใหม่

369
00:56:07,260 --> 00:56:11,800
และฉันก็มาเรื่อง... การเงิน

370
00:56:13,010 --> 00:56:14,230
เอ่อ การเงิน...

371
00:56:17,100 --> 00:56:17,890
สมิธ!

372
00:56:18,180 --> 00:56:21,230
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ที่คุณไม่ดูแลสิ่งเหล่านี้?

373
00:56:21,600 --> 00:56:26,150
ขอบคุณสมิธ
คุณต้องการอะไรศิษยาภิบาล?

374
00:56:26,730 --> 00:56:30,650
- $30,000
- โอ้เงินไม่มาก

375
00:56:31,820 --> 00:56:36,490
แต่ฉันคิดว่าคุณสามารถทำได้ตามธรรมชาติ
ให้การรับประกันที่ดีแก่เรา

376
00:56:37,410 --> 00:56:38,290
แน่นอน.

377
00:56:42,580 --> 00:56:45,920
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้อะไร
กำลังเกิดขึ้น นี่คือการโจมตี

378
00:56:51,260 --> 00:56:54,510
- มีความกล้าหาญและเปิดตู้เซฟ
- และให้เงินเรา!

379
00:56:54,800 --> 00:56:57,930
- มิฉะนั้น...
- เลขที่! ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ

380
00:56:58,430 --> 00:57:00,520
ถ้าเป็นแบบที่คุณชอบ

381
00:57:03,900 --> 00:57:08,440
- ฉันจะเอากุญแจมา
- เขากำลังหลอกคุณ

382
00:57:09,030 --> 00:57:11,820
ลิ้นชักนี้คือ
คนที่ถือปืน

383
00:57:12,700 --> 00:57:14,490
กุญแจอยู่ที่นี่ ดู.

384
00:57:15,660 --> 00:57:19,660
- เด็กชายเป็นคนซื่อสัตย์
- เขาเป็นคนดี.

385
00:57:19,990 --> 00:57:22,290
ผู้อำนวยการของเราลืมไปนิดหน่อย

386
00:57:25,750 --> 00:57:28,500
- รับมันทั้งหมด
- ใช่ แต่ให้จับตาดูประตูให้ดี

387
00:57:29,420 --> 00:57:31,670
- เอาน่า เด็กน้อย รับมันทั้งหมด
- ครับท่าน. ขวา.

388
00:57:32,170 --> 00:57:33,140
เอาล่ะ เอาล่ะ!

389
00:57:34,130 --> 00:57:35,180
- สมิธ!
- ครับท่าน?

390
00:57:36,090 --> 00:57:38,470
- คุณถูกไล่ออก!
- ขอบคุณท่าน.

391
00:57:39,060 --> 00:57:40,150
- สมิธ!
- ครับท่าน?

392
00:57:40,430 --> 00:57:43,520
- เขาจ้างแล้ว.
- ขอบคุณครับท่านผู้มีเกียรติ

393
00:57:45,940 --> 00:57:48,110
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- 3% ก็โอเคครับ

394
00:57:48,560 --> 00:57:51,440
- เงินเดือนปกติของธนาคาร
- ใช้ได้.

395
00:57:52,110 --> 00:57:53,910
เอาล่ะ นับถือ!

396
00:57:54,860 --> 00:57:59,030
สมิธ! สมิธ! คุณไม่สามารถจากไปแบบนั้นได้!

397
00:58:00,280 --> 00:58:05,750
ขออภัยครับ. คุณพูดถูก.
ฉันจากไปโดยไม่บอกลา

398
00:58:16,090 --> 00:58:19,640
- รอฉันด้วย! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
- รับม้าของคุณ!

399
00:58:20,220 --> 00:58:22,440
- แต่ม้าของฉัน...
- ใครสนใจวะ?

400
00:58:22,720 --> 00:58:25,650
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะขี่อย่างไร
- คุณต้องเรียนรู้มากมาย

401
00:58:26,310 --> 00:58:27,280
ไปกันเลย!

402
00:58:27,980 --> 00:58:29,230
ช่วย!

403
00:58:33,150 --> 00:58:34,570
รอฉันด้วย!

404
00:58:40,280 --> 00:58:41,280
เดี๋ยว!

405
00:58:51,420 --> 00:58:54,170
คารวะ!

406
00:59:02,760 --> 00:59:06,360
- ฉันรู้ว่าคุณจะได้พวกเขา
- พวกมันมีสีดำเหมือนถ่าน

407
00:59:06,640 --> 00:59:07,770
เช่นเดียวกับดวงตาของคุณ

408
00:59:09,310 --> 00:59:14,860
บาทหลวงเป็นชายผมบลอนด์และ
ร่างสูงมีสีหน้าข่มขู่

409
00:59:15,360 --> 00:59:20,910
ครับท่าน! พวกเขาเป็นคนเลวสองคน
รุนแรงและอาฆาต!

410
00:59:22,870 --> 00:59:25,830
พวกนี้เป็นผู้ชายเหรอ?
มองอย่างใกล้ชิด

411
00:59:27,410 --> 00:59:30,040
ใช่มีความคล้ายคลึงกันบางอย่าง

412
00:59:30,790 --> 00:59:32,840
ส่งสำเนา 2,000 ให้ฉัน
โดยไม่ทราบชื่อ

413
00:59:33,130 --> 00:59:37,090
ไม่ทราบที่อยู่,
รางวัล 5,000 ดอลลาร์ มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

414
00:59:37,630 --> 00:59:40,260
สิ่งนี้จะดึงดูดความสนใจของ
นักล่าเงินรางวัลครับท่าน

415
00:59:40,590 --> 00:59:42,090
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

416
00:59:42,890 --> 00:59:48,180
ใช่ ฉันรู้จักคุณมาก
อยากได้สองคนนี้...

417
00:59:49,100 --> 00:59:53,400
...แต่ก็นำมาได้มากมายเช่นกัน
คนที่เป็นอันตรายต่อเมืองของเรา

418
00:59:56,190 --> 00:59:59,280
สิ่งสำคัญก็คือว่า
ทั้งสองอาจอยู่ในหมู่พวกเขา

419
01:00:05,580 --> 01:00:11,540
สามเปอร์เซ็นต์ของ 45'200
ให้เงินฉันพอสมควร

420
01:00:13,080 --> 01:00:14,460
นี่คือส่วนของฉัน

421
01:00:15,000 --> 01:00:18,920
คุณกำลังพูดอะไรสามเปอร์เซ็นต์?
คุณกำลังบ่นในส่วนของคุณหรือไม่?

422
01:00:19,380 --> 01:00:23,930
คุณต้องล้อเล่น! ฉันไม่เคยมี
มีเงินมากฉันก็รวยแล้ว!

423
01:00:25,010 --> 01:00:29,350
มันเป็นเงินของคนอื่น
ใช่ นั่นทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

424
01:00:32,520 --> 01:00:34,440
- ทุกข์ทรมาน?
- แน่นอน.

425
01:00:34,940 --> 01:00:38,240
เมื่อคุณนำเงินออกจากก
ธนาคารและมันก็แก่ขึ้น

426
01:00:38,530 --> 01:00:43,900
มันจะไม่เกิดดอกเบี้ยเมื่อมัน
แค่นั่งเฉยๆ มันก็หยุดทำงาน

427
01:00:44,820 --> 01:00:48,330
คุณมีความคิดว่าคุณสามารถสร้างรายได้ได้มากแค่ไหน
ด้วยเงินทั้งหมดนั้นในธนาคารเหรอ?

428
01:00:49,580 --> 01:00:53,800
- คุณต้องการฝากไว้ในธนาคารหรือไม่?
- แต่แน่นอน

429
01:00:56,790 --> 01:01:00,090
- คุณบ้าไปแล้วสามเปอร์เซ็นต์!
- ลืมซะ นี่...

430
01:01:00,380 --> 01:01:04,260
...เงินมีปลายทางแล้ว
เราต้องใช้มันทั้งหมด

431
01:01:04,840 --> 01:01:06,590
คุณกำลังอ่านความคิดของฉัน

432
01:01:07,010 --> 01:01:08,230
ไม่สิ หัวฉลาด!

433
01:01:08,680 --> 01:01:10,560
ก่อนอื่นเราต้องกำจัดม้าก่อน

434
01:01:10,850 --> 01:01:12,730
- เพราะพวกเขาถูกปล้น
- เขาพูดถูก

435
01:01:13,020 --> 01:01:15,940
เราต้องซื้อม้าอย่างน้อยหกตัว
ดังนั้นเราจึงมีสำรองไว้หนึ่งอันเสมอ

436
01:01:17,400 --> 01:01:18,900
... แล้วเราก็ต้องการอันใหม่ด้วย...

437
01:01:19,190 --> 01:01:20,820
...เราต้องการอาวุธเพื่อเริ่มต้น

438
01:01:21,650 --> 01:01:24,070
และเราต้องดูน่านับถือ
เราต้องซื้อบ้าน

439
01:01:24,530 --> 01:01:26,870
เนื่องจากเราไม่มีครอบครัว
เราต้องมีที่อยู่อาศัย

440
01:01:27,490 --> 01:01:29,710
คุณมีอะไรอีกไหม?
เราต้องทำอะไรอีก?

441
01:01:32,620 --> 01:01:34,500
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เช้า...

442
01:01:35,290 --> 01:01:36,380
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

443
01:01:37,340 --> 01:01:39,210
เรากำลังเสียเวลาไปมาก

444
01:02:04,820 --> 01:02:08,320
- คุณคิดอย่างไรกับคนเหล่านี้?
- พวกเขาต้องมาจากที่นี่

445
01:02:09,580 --> 01:02:14,950
- ใบหน้านี้ดูคุกคามชาร์ลี
- ถูกต้อง... พวกเขาดูชั่วร้ายมาก

446
01:02:29,050 --> 01:02:30,390
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

447
01:02:38,810 --> 01:02:41,860
- ฉันคิดถึง]
- นั่นไม่ตลก!

448
01:03:21,810 --> 01:03:27,320
- มีความคล้ายคลึงที่โดดเด่นคุณว่าไหม?
- ใช่ พวกเขาดูค่อนข้างคุ้นเคย

449
01:04:04,480 --> 01:04:08,030
ตอนนี้ที่เราได้แนะนำไปแล้ว
ตัวเราเองและได้แสดงหนังสือรับรองของเรา...

450
01:04:08,780 --> 01:04:10,450
ทำไมเราไม่รวมกลุ่มกันล่ะ?

451
01:04:11,910 --> 01:04:14,780
เราคิดว่าคุณเป็นกลุ่มของ
นักฆ่าค่าหัว ไม่ใช่เหรอ ชาร์ลี?

452
01:04:15,120 --> 01:04:15,660
ใช่.

453
01:04:16,450 --> 01:04:19,950
เราเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด
ของมิจฉาชีพที่คุณเคยเจอ

454
01:04:44,610 --> 01:04:48,450
เฮ้ เมาส์!
ไม่อยากดื่มเตกีล่าหนูตัวน้อยเหรอ?

455
01:04:50,150 --> 01:04:54,620
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันไม่ดื่ม
- คุณไม่ดื่มเตกีล่าเหรอหนูตัวน้อย?

456
01:04:55,030 --> 01:04:58,280
- เขาดื่มแต่น้ำเท่านั้น
- น้ำ!

457
01:05:28,770 --> 01:05:30,200
ดื่มน้ำของคุณสามเปอร์เซ็นต์!

458
01:07:02,490 --> 01:07:05,870
โง่!
แต่ก็ไม่เลว!

459
01:07:06,580 --> 01:07:10,420
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย!
คุณพูดอะไรชาร์ลี?

460
01:07:11,130 --> 01:07:15,630
หากทุกอย่างผิดพลาด
เราเข้าละครสัตว์ได้ใช่ไหม?

461
01:07:29,400 --> 01:07:30,770
ความสนใจ. เรียน เน วาส พลัส

462
01:07:31,690 --> 01:07:34,820
ไม่ ฉันเตือนนายแล้ว
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

463
01:07:59,260 --> 01:08:01,730
ศูนย์! ศูนย์!
ทั้งหมดในบ้าน

464
01:08:13,310 --> 01:08:14,910
คุณกำลังทำอะไร?

465
01:08:15,270 --> 01:08:18,990
ขอโทษนะ แต่เพื่อนของฉันกังวลนิดหน่อย

466
01:08:19,860 --> 01:08:22,450
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
รู้ว่าศูนย์หมายถึงอะไร

467
01:08:22,780 --> 01:08:24,530
มันทำเป็นรูปวงกลมครับนาย

468
01:08:25,660 --> 01:08:29,290
-เลขกลมครับท่าน
- ดู! เงียบ!

469
01:08:31,210 --> 01:08:34,050
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
เขาบอกให้เงียบ

470
01:08:34,420 --> 01:08:35,380
ดู!

471
01:08:37,590 --> 01:08:40,260
เงียบๆ อย่าพยายามอะไร!

472
01:08:40,670 --> 01:08:42,850
และยกมือขึ้น

473
01:08:43,300 --> 01:08:45,720
เอาล่ะนอนตรงนั้น!

474
01:08:51,310 --> 01:08:53,860
- คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
- แต่ฉันเป็นแคชเชียร์!

475
01:08:54,150 --> 01:08:55,490
ไม่ ตอนนี้ฉันเป็นแคชเชียร์

476
01:08:59,740 --> 01:09:03,110
ยกมือขึ้นตอนนี้
ไปข้างหน้า.

477
01:09:10,160 --> 01:09:12,330
นี่คือกัปตันของเรา!

478
01:09:16,090 --> 01:09:19,180
ใครก็ตามที่เป่าเทียน
มีรูในหัว

479
01:09:31,350 --> 01:09:34,100
กัปตัน ทองเป็นของคุณ

480
01:09:38,940 --> 01:09:41,360
นาฬิกาที่คู่ควรแก่นายพล

481
01:09:43,450 --> 01:09:45,620
- ทองคำบริสุทธิ์!
- ที่นี่ไม่มีนายพล

482
01:09:46,030 --> 01:09:47,750
และก็ไม่มีกัปตันคนใดเลย

483
01:09:48,910 --> 01:09:50,660
ไปกันเถอะนายพล

484
01:09:54,830 --> 01:09:57,630
ธนาคารล้มเหลว
เรียน เน วาส พลัส

485
01:10:02,720 --> 01:10:06,310
พวกเขาเข้าร่วมด้วย
โฮเนเก้นและฝูงของเขา แปลก.

486
01:10:07,050 --> 01:10:10,470
- ฉันคิดว่าพวกเขาฉลาดกว่า
- คุณหมายถึงอะไร?

487
01:10:11,850 --> 01:10:16,100
ข้อได้เปรียบเป็นของพวกเขาทั้งหมด
เราไม่รู้จักชื่อของพวกเขา...

488
01:10:17,100 --> 01:10:20,820
เราไม่มีรูปภาพของพวกเขาด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้...

489
01:10:22,820 --> 01:10:25,540
พวกเขาเข้าร่วมกับโจรชื่อดังสามคน...

490
01:10:25,990 --> 01:10:30,030
ซึ่งมีพระพักตร์และพระนามปรากฏขึ้น
ในทุกเมืองของรัฐนี้

491
01:10:31,990 --> 01:10:35,790
พวกเขาไม่ได้ตระหนักถึง
ความยุ่งเหยิงที่พวกเขาเข้าไปยุ่ง

492
01:10:52,010 --> 01:10:54,360
- นี่คือหุ้น
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?

493
01:10:55,520 --> 01:10:57,690
- นายนิ้วว่องไว
- ขอบคุณ.

494
01:10:58,020 --> 01:11:01,110
เพียงแต่ครั้งนี้นับโน้ตช้าๆและดี...

495
01:11:01,400 --> 01:11:02,820
และต่อหน้าฉัน

496
01:11:03,110 --> 01:11:05,650
ใช่ แต่คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

497
01:11:05,940 --> 01:11:10,120
ช้าๆและอยู่ข้างหน้าฉัน
คุณเข้าใจไหม?

498
01:11:10,740 --> 01:11:11,790
ครับท่าน.

499
01:11:12,790 --> 01:11:15,580
เฮ้ ใจเย็นๆ
ฉันเชื่อใจเขา

500
01:11:16,370 --> 01:11:17,620
แต่ฉันไม่ทำ

501
01:11:25,510 --> 01:11:30,760
ดูสิ ฉันไม่คิดว่าคุณ
ความคิดเห็นมีค่ามาก

502
01:12:09,970 --> 01:12:10,510
เลขที่!

503
01:12:13,970 --> 01:12:17,350
- สำหรับฉันเรื่องปิดแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่!

504
01:14:20,430 --> 01:14:25,980
คุณเห็นไหม ฉันคิดว่าตอนนี้คุณ
สามารถดูได้ว่าใครเป็นเจ้านายที่นี่

505
01:14:26,980 --> 01:14:31,730
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องแยกจากกัน
พาม้าของคุณ

506
01:14:34,780 --> 01:14:37,120
และอย่าปรากฏที่นี่
ภายในสิบวันข้างหน้า

507
01:14:38,030 --> 01:14:41,330
และครั้งต่อไปที่คุณมาเราจะตั้ง
การนัดหมายสำหรับงานต่อไปของเรา

508
01:14:42,870 --> 01:14:43,590
ขวา.

509
01:14:45,080 --> 01:14:46,080
พบกันใหม่.

510
01:15:03,390 --> 01:15:06,520
- อืม ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น
- คุณกำลังจะไปไหน?

511
01:15:07,770 --> 01:15:11,110
พวกเขากำลังไปทางเหนือ
งั้นเรามุ่งหน้าไปทางใต้ดีกว่า

512
01:15:12,110 --> 01:15:16,320
- คุณทำสิ่งที่ฉลาดแล้วเบน
- อย่าจากไป เราต้องคุยกัน

513
01:15:18,860 --> 01:15:21,990
ฉันไม่ชอบไปนอน
โดยมีโคลต์ของฉันอยู่ใต้หมอน

514
01:15:22,620 --> 01:15:26,040
- ฉันค้นพบสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน
- ใช่.

515
01:15:27,210 --> 01:15:29,300
เบนผู้น่าสงสาร เขาเป็นแค่คนขี้แพ้

516
01:15:29,670 --> 01:15:34,040
และถ้าคุณยังคงเชื่อมโยงกับสิ่งนี้
คนประเภทนั้น อีกไม่นานคุณก็จะต้องตาย

517
01:15:34,840 --> 01:15:37,180
คุณกลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ

518
01:15:48,600 --> 01:15:52,730
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด
- ฉันจะอธิบาย.

519
01:15:53,860 --> 01:15:56,570
ฉันสู้แทบตาย
กับผู้ชายสองคนนั้น...

520
01:15:57,990 --> 01:16:01,860
และคุณไม่ได้ช่วยฉันชาร์ลี
เพราะท่านกลัวแทบตาย

521
01:16:06,240 --> 01:16:07,490
ใช่...

522
01:16:08,210 --> 01:16:10,960
ฉันคิดว่าคุณ
สามารถจัดการมันคนเดียวได้

523
01:16:11,250 --> 01:16:16,130
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?.
- คุณสวยมาก

524
01:17:49,600 --> 01:17:51,690
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยปืนพกของฉัน ชาร์ลี?

525
01:17:53,940 --> 01:17:59,030
คุณรู้ไหม เบน ฉันพูดแบบนั้นไม่ได้
อิจฉาคุณด้วยความรับผิดชอบทั้งหมดของคุณ

526
01:17:59,860 --> 01:18:02,400
แต่เมื่อคุณเป็นเจ้านายคุณ
ต้องรู้กฎทั้งหมด

527
01:18:02,740 --> 01:18:03,860
ตัวอย่างเช่น?

528
01:18:04,990 --> 01:18:10,210
กฎข้อแรก: เมื่อคุณเป็นเจ้านาย คุณจะดีขึ้น
อย่าเดินไปรอบๆ โดยไม่มีปืนติดตัว

529
01:18:12,000 --> 01:18:14,460
ขอบคุณ
ตอนนี้ให้ฉันปืน

530
01:18:43,440 --> 01:18:46,910
กฎข้อที่สอง: หากคุณต้องการเป็นเจ้านาย
อย่าหันหลังให้กับศัตรูของคุณ

531
01:18:47,410 --> 01:18:49,530
นักบัญชี เอาเงินมาให้ฉันหน่อย!

532
01:18:51,740 --> 01:18:55,790
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
- คุณไม่ควรมีเพื่อน

533
01:18:56,160 --> 01:18:58,510
เจ้านายไม่สามารถไว้ใจใครได้ โดยเฉพาะเมื่อ...

534
01:18:58,790 --> 01:19:00,290
เงินมีส่วนเกี่ยวข้อง

535
01:19:07,220 --> 01:19:12,090
- คุณเป็นคนขี้ขลาด! นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
- และคุณเป็นคนงี่เง่ากระหายเลือด

536
01:19:15,560 --> 01:19:18,680
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ
เพราะต่อจากนี้ไป...

537
01:19:18,980 --> 01:19:21,200
คุณต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

538
01:19:22,070 --> 01:19:28,320
ส่วนคนขี้ขลาดคนนั้นชื่อชาร์ลี
คุณอยากพบเขาไปที่ซิลเวอร์ทาวน์

539
01:19:30,870 --> 01:19:32,960
เอาล่ะชาร์ลี!
หยุดตรงนั้น!

540
01:19:37,160 --> 01:19:41,510
และอีกอย่างหนึ่งให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครอารมณ์เสียกับอุปกรณ์ของคุณ

541
01:19:41,790 --> 01:19:44,590
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
บดขยี้การเป็นเจ้านาย

542
01:19:55,270 --> 01:19:57,810
มันเป็นส่วนหนึ่งของการบดทั้งหมด

543
01:20:11,280 --> 01:20:16,030
น่าสงสาร ทรยศ เห็นแก่ตัว ไอ้สารเลว

544
01:20:24,340 --> 01:20:28,930
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
คุณช่วยเปลี่ยนมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

545
01:20:42,060 --> 01:20:44,730
- คุณอยู่ที่นี่ศิษยาภิบาล
- สันติภาพพี่ชาย

546
01:20:49,570 --> 01:20:53,450
เบน พวกเขาอยู่กันหมดแล้ว
ทุกคนบนม้านั่งสวมปืน

547
01:20:53,820 --> 01:20:57,700
-ขออยู่เงียบๆสักพัก..
- เราไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้!

548
01:20:58,160 --> 01:21:01,630
-เรายังได้เงิน 50000 จากงานสุดท้าย
- และเราควรนำพวกมันเข้าธนาคาร...

549
01:21:01,920 --> 01:21:02,710
และใช้ชีวิตโดยไม่สนใจดอกเบี้ย?

550
01:21:03,000 --> 01:21:04,090
เราต้องระมัดระวังให้มาก

551
01:21:04,380 --> 01:21:07,670
ไม่มีธนาคารรายใหญ่อยู่ในรัศมี 100 ไมล์
ไม่ได้รับการปกป้องอีกต่อไป

552
01:21:08,250 --> 01:21:11,680
มีทหารรักษาการณ์แทนลูกจ้าง
และด้านนอกนักบิดกำลังรออยู่

553
01:21:11,970 --> 01:21:14,140
เป็นที่ชัดเจนมากว่าพวกเขา
กำลังรอให้เรามา

554
01:21:14,470 --> 01:21:17,220
เราควรอึใส่กางเกงของเราไหม?
เราก็มีอาวุธเหมือนกัน...

555
01:21:17,510 --> 01:21:19,060
...เรายังทำให้พวกเขาประหลาดใจได้
- ไม่

556
01:21:19,850 --> 01:21:22,400
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
ทำให้เกิดการนองเลือด

557
01:21:23,020 --> 01:21:24,610
ฉันไม่ต้องการการดวลปืนใดๆ

558
01:21:25,110 --> 01:21:27,780
ใจเย็นๆนะเด็กๆ
ฉันแน่ใจว่าเจ้านายมีความคิดที่ดีกว่า

559
01:21:28,070 --> 01:21:29,690
ไม่เช่นนั้นเขาจะเป็นเจ้านายแบบไหน?

560
01:21:51,340 --> 01:21:52,260
ฟัง.

561
01:21:53,090 --> 01:21:56,260
- ยังอยู่ประมาณ 50,000 จากอันที่แล้ว...
- ตอนนี้เขาจะเสนอให้อยู่นอกความสนใจ

562
01:21:57,260 --> 01:21:58,680
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

563
01:21:59,260 --> 01:22:00,940
ฟังนะ เบน...

564
01:22:01,350 --> 01:22:05,230
ถ้าเราใส่ $ 50000 เหล่านั้น
ในอันหนึ่งด้วยอัตราดอกเบี้ย...

565
01:22:05,520 --> 01:22:06,860
สามเปอร์เซ็นต์

566
01:22:07,650 --> 01:22:11,900
- ดูสิ เรามีอัจฉริยะด้านคณิตศาสตร์
- คุณคิดว่าเราจะเห็นด้วยกับสิ่งนั้นหรือไม่?

567
01:22:12,240 --> 01:22:15,860
ไม่ แต่เราสามารถดึงงานออกมาได้เหมือนกัน

568
01:22:16,870 --> 01:22:20,370
พวกเขากำลังรอเราอยู่ในที่ใหญ่
เมืองในเมืองที่สำคัญที่สุด

569
01:22:20,660 --> 01:22:24,040
แต่เราไปปล้นธนาคารเล็กๆ ในเมืองเล็กๆ แทน

570
01:22:24,330 --> 01:22:29,460
- ในสถานที่เหล่านี้เงินกองทุนว่างเปล่า
- แต่มันคือเงิน และเราไม่เสี่ยง

571
01:22:30,170 --> 01:22:32,510
ถ้ามันดีที่สุดสำหรับคุณ
ไม่สามารถพึ่งพาฉันได้

572
01:22:33,010 --> 01:22:34,970
ไอ้พวกโง่นี่...

573
01:22:35,840 --> 01:22:39,760
เงินฝากของรัฐบาลกลางเข้าอยู่เสมอ
ธนาคารที่อยู่ในเมืองเล็กๆ

574
01:22:40,100 --> 01:22:42,520
เราก็ได้
ครึ่งล้านดอลลาร์

575
01:22:43,930 --> 01:22:45,850
...ตอนนี้มีสถานที่...

576
01:22:46,850 --> 01:22:48,980
ที่ทุกคนพูด

577
01:22:49,900 --> 01:22:51,570
ดีมาก!

578
01:22:54,150 --> 01:22:56,870
- ซิลเวอร์ทาวน์.
- และทำไมคุณถึงเลือก Silvertown?

579
01:22:57,950 --> 01:22:59,320
เพราะเป็นเมืองที่ห่วย!

580
01:22:59,780 --> 01:23:04,160
เมืองอึ! เมืองที่เลวร้ายที่สุด
ที่ถูกสร้างมาทั่วทิศตะวันตก...

581
01:23:05,120 --> 01:23:07,620
... ตัวแทนของรัฐบาลกลางทำไม่ได้
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่...

582
01:23:07,960 --> 01:23:10,800
... พวกเขาใส่เงิน
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครมอง

583
01:23:11,790 --> 01:23:15,300
สถานที่ที่น่าสังเวช
ที่ที่ไม่มีใครอยากอยู่!

584
01:23:15,920 --> 01:23:20,770
ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่หวาดกลัว
หรือโง่มากที่จะออกไปจากที่นั่น...

585
01:23:22,560 --> 01:23:25,650
...เงินหมดแล้ว.
และเหมืองก็ถูกปิด...

586
01:23:26,180 --> 01:23:30,440
... แต่เจ้าหน้าที่ก็พักอยู่ที่นั่นในซิลเวอร์ทาวน์ โดยไม่ได้ทำอะไรเลย

587
01:23:37,820 --> 01:23:43,200
- นายอำเภอ คนแปลกหน้าสองคนมาถึงแล้ว
- ฉันไม่สนใจ พวกมันอาจหลงทางได้

588
01:23:44,120 --> 01:23:45,710
มาเล่น!

589
01:24:08,350 --> 01:24:10,850
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
คุณกำลังดื่มอะไร?

590
01:24:12,310 --> 01:24:15,730
ยาพิษหนู ต้องทำความสะอาดสักหน่อย

591
01:24:16,110 --> 01:24:17,410
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าเล้าหมู

592
01:24:17,690 --> 01:24:20,320
ที่เหลือคุณสามารถนำสิ่งที่ฉันดื่มมาได้

593
01:24:20,860 --> 01:24:21,950
สิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ

594
01:24:23,070 --> 01:24:24,250
แก้วสะอาดสองใบครับ

595
01:24:24,740 --> 01:24:25,210
ไชโย

596
01:24:25,740 --> 01:24:30,240
หากคุณสามารถเสิร์ฟวิสกี้ให้เราได้
เราจะขอบคุณมันอย่างมาก

597
01:24:32,540 --> 01:24:35,710
คุณมาที่ซิลเวอร์ทาวน์เหรอ?

598
01:24:36,000 --> 01:24:39,180
ใช่ และฉันเชื่ออย่างนั้น
เราจะกลับมาเป็นครั้งที่สอง

599
01:24:39,470 --> 01:24:42,640
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมที่ยิ่งใหญ่เสียทีเดียว

600
01:24:42,930 --> 01:24:48,220
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าแต่เรามี
บ้านว่างๆ มากมาย แค่เลือกมาหนึ่งหลัง

601
01:24:48,770 --> 01:24:52,060
ฉันหมายความว่าเราไม่มีความสะดวกสบายมากนัก
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะหยาบมัน

602
01:24:52,900 --> 01:24:57,520
ฉันไม่ต้องการมัน แต่พวกเขาได้อะไร?
มีคนแปลก ๆ มากมายเดินมาที่นี่

603
01:24:58,440 --> 01:25:02,240
และฉันก็ไม่มีอาวุธ

604
01:25:05,410 --> 01:25:08,830
- คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม? เขาไม่มีอาวุธ
- ฉันไม่สนใจ

605
01:25:09,290 --> 01:25:14,080
เมืองนี้จบลงแล้วจริงๆ
ตาคุณที่จะเล่น

606
01:25:14,630 --> 01:25:18,420
หากคุณกำลังมองหาปืนยาวดีๆ
ฉันสามารถหาคุณได้

607
01:25:19,050 --> 01:25:22,640
- ฉันมีร้านอยู่ติดกับธนาคาร
- ข้างธนาคารเหรอ?

608
01:25:23,130 --> 01:25:26,100
- แห่งเดียวในซิลเวอร์ทาวน์
- อ่า ดีเลย

609
01:25:28,260 --> 01:25:31,810
- ธนาคารเปิดกี่โมง?
- ธนาคารเปิดทำการตอนบ่ายสามโมง

610
01:25:33,100 --> 01:25:38,070
- เหลือเชื่อ นาฬิกาที่เล่นเพลงได้เหรอ?
- และทำด้วยทองคำด้วย

611
01:25:38,440 --> 01:25:41,990
- คุณได้รับมัน?
- ของขวัญจากเพื่อน

612
01:25:43,820 --> 01:25:45,700
พระเจ้ารู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

613
01:25:46,740 --> 01:25:48,740
- ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?
- ครึ่งดอลลาร์

614
01:25:49,040 --> 01:25:50,540
- สามเปอร์เซ็นต์!
- ครับท่าน.

615
01:25:54,120 --> 01:25:58,000
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- เขามีกระเป๋าเดินทางเต็มเหรียญ!

616
01:25:58,420 --> 01:26:04,260
- อย่าบอกฉันว่าฉันกำลังจะบ้า
- และฉันจะทำอย่างไร? คุณต้องการให้ฉัน...

617
01:26:05,340 --> 01:26:06,180
...เล่นต่อไป.

618
01:26:07,800 --> 01:26:08,900
ครึ่งดอลลาร์

619
01:26:14,520 --> 01:26:15,110
ไม่

620
01:26:17,690 --> 01:26:18,610
สองดอลลาร์

621
01:26:33,160 --> 01:26:35,500
ฉันชนะ!
ฉันต้องชนะ!

622
01:26:37,170 --> 01:26:40,920
บ้างชนะบ้างแพ้
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

623
01:26:41,500 --> 01:26:42,350
เฮ้ ตัวตลก!

624
01:26:44,920 --> 01:26:46,920
พร้อมคำชมจากทางบ้าน..

625
01:27:03,860 --> 01:27:08,280
$ 52,300 แล้วคุณบอกว่าอยากฝากทั้งหมดนี้ที่นี่เหรอ?

626
01:27:08,570 --> 01:27:10,040
ธนาคารของคุณปลอดภัยหรือไม่?

627
01:27:10,410 --> 01:27:14,880
- ใช่ครับ แต่โดยทั่วไปแล้ว...
- ตู้เซฟของคุณปลอดภัยใช่ไหม?

628
01:27:15,370 --> 01:27:20,960
แน่นอนครับท่าน รุ่นดัง 86
ของ Henschel Schuster ได้รับการอนุมัติจาก...

629
01:27:22,090 --> 01:27:26,050
ธนาคารของรัฐ
- ด้วยการปล้นทั้งหมดนี้...

630
01:27:26,380 --> 01:27:29,010
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อ...
ฉันหมายถึง...

631
01:27:29,470 --> 01:27:34,100
วินาทีหนึ่ง เงินของคุณอยู่ภายใต้
การคุ้มครองธนาคารซิลเวอร์ทาวน์แห่งนี้...

632
01:27:34,390 --> 01:27:35,860
และรัฐแคลิฟอร์เนีย

633
01:27:37,770 --> 01:27:41,570
ด้วยใบเสร็จนี้คุณสามารถถอนออกได้
เงินจากทุกที่ที่คุณต้องการ

634
01:27:41,940 --> 01:27:46,440
ในนิวยอร์กในซานฟรานซิสโก
แม้แต่การเดินทางในเมืองใดก็ตาม

635
01:27:47,820 --> 01:27:49,740
ดูเหมือนว่าจะมีประสิทธิภาพมาก

636
01:27:50,950 --> 01:27:53,160
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
-ผมจะใส่เงินทันที...

637
01:27:53,450 --> 01:27:54,420
อยู่ในมือของฉัน

638
01:28:31,360 --> 01:28:34,960
แผนของเจ้านายของเราสมบูรณ์แบบแล้ว ใช่ไหมเพื่อน? ฉลาดและระมัดระวัง

639
01:28:35,330 --> 01:28:36,950
ยกเว้นสลิปเล็กๆ น้อยๆ หนึ่งอัน

640
01:28:41,830 --> 01:28:43,210
ให้ตายเถอะ...

641
01:28:46,380 --> 01:28:49,600
เบน!
เบน.

642
01:29:02,520 --> 01:29:05,690
- สมิธ!
- พวกเขากำลังวิ่ง!

643
01:29:09,360 --> 01:29:10,330
รอก่อน!

644
01:29:10,860 --> 01:29:14,360
พวกโจรจะหนีไป
พวกเขามีกระสุนเพียงนัดเดียวในปืนไรเฟิลนั้น

645
01:29:14,910 --> 01:29:15,750
หุบปาก!

646
01:29:18,290 --> 01:29:21,210
เงิน! เงิน!

647
01:29:33,930 --> 01:29:36,300
ฉันจะได้รับมัน!
ฉันจะไปเอากระเป๋าเดินทาง ไอ้โง่!

648
01:30:03,750 --> 01:30:06,590
นายอำเภอ พวกมัน พวกมันกำลังจะยิงแล้ว!

649
01:30:06,880 --> 01:30:09,130
- ครับท่าน!
- รอสักครู่.

650
01:30:10,420 --> 01:30:16,760
ฉันจะเอาดาวของฉันไป และฉันจะทำงานของฉัน
ฉันไม่ใช่นายอำเภอ

651
01:30:17,180 --> 01:30:23,020
ฯลฯ ฯลฯ เป็นต้น และตอนนี้ไปกันเลย!

652
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
เอามัน.

653
01:30:27,940 --> 01:30:31,490
ส่งเลยดีกว่า
โทรเลขใช่ไหม?

654
01:30:47,670 --> 01:30:50,170
เบน!
คุณอยู่ที่ไหน

655
01:30:52,710 --> 01:30:54,130
เบน
คุณอยู่ที่ไหน?

656
01:31:02,640 --> 01:31:03,480
เบน!

657
01:31:29,290 --> 01:31:29,960
สมิธ!

658
01:31:32,380 --> 01:31:37,380
ดีใจที่คุณไม่ตายนะเบน
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนีไปใช่ไหม?

659
01:31:38,130 --> 01:31:40,560
ไม่ พวกเขาจะไม่หนีไปไหน

660
01:31:42,220 --> 01:31:46,470
เงินยังอยู่ข้างนอกนั่น
และพวกเขาไม่ได้ไปไหน

661
01:31:47,180 --> 01:31:52,610
- ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
- คุณช่วยแล้ว...

662
01:31:54,530 --> 01:31:57,280
... น่าจะดีกว่านี้
- ไม่ ไม่...

663
01:31:58,610 --> 01:32:04,080
มันเป็นเรื่องโง่ของฉัน ฉันแค่อยากจะทำ
ฝากเงินและมีของฉัน...

664
01:32:05,660 --> 01:32:09,880
ครอบครัวและการใช้ชีวิต...

665
01:32:14,380 --> 01:32:15,380
...ของรายได้.

666
01:32:21,930 --> 01:32:24,430
- ดอกเบี้ย...
- สามเปอร์เซ็นต์นั้นเหรอ?

667
01:32:25,010 --> 01:32:25,310
ใช่...

668
01:32:27,430 --> 01:32:29,430
ยินดีที่ได้รู้จัก...

669
01:33:18,400 --> 01:33:22,620
ซิลเวอร์ทาวน์ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ซิลเวอร์ทาวน์ อยู่ที่ไหน

670
01:33:22,910 --> 01:33:26,500
อยู่ที่นี่ครับท่าน
ห่างจากที่นี่ประมาณ 50 กิโลเมตร

671
01:33:26,780 --> 01:33:30,080
- มันเป็นเมืองผี
- คุณจะไปถึงที่นั่นภายในสองชั่วโมง

672
01:33:32,000 --> 01:33:34,210
มารวมผู้ชายกันเถอะ
เราจะออกเดินทางทันที

673
01:33:38,300 --> 01:33:39,340
ไปกันเลย

674
01:33:43,510 --> 01:33:45,810
นายอำเภอ! คุณจะไม่เชื่อมัน!

675
01:33:46,850 --> 01:33:50,640
ฉันต้องส่งข้อความ
นายอำเภอจะมาที่นี่ภายในสองชั่วโมง

676
01:35:24,990 --> 01:35:27,030
ใจเย็นๆ ฉันเอง!

677
01:35:39,330 --> 01:35:43,500
เงิน! เงิน!

678
01:35:44,670 --> 01:35:49,670
พวกเขาเอาเงินของเราไป!
กัปตัน!

679
01:35:50,970 --> 01:35:54,190
- เราหยุดพวกมันได้ ฉันรู้
- หุบปาก.

680
01:35:55,430 --> 01:35:58,520
ใส่ใจ! ในสอง
ชั่วโมงนายอำเภอจะอยู่ที่นี่

681
01:36:00,980 --> 01:36:05,110
ตอนนี้คุณมีเงินแล้ว!
ทำไมคุณไม่ไปจากที่นี่?

682
01:36:05,400 --> 01:36:07,400
เพราะพวกเขา
ฆ่าสามเปอร์เซ็นต์

683
01:36:07,700 --> 01:36:10,240
เขาเป็นเพื่อนของเรา
ฉันเดาว่าคุณไม่สนใจ!

684
01:36:10,530 --> 01:36:14,330
ทำไมคุณไม่ออกไปชาร์ลี!
ทั้งหมดในครั้งเดียว! ตลอดไป!

685
01:36:15,160 --> 01:36:19,500
ฉันแค่ไม่ทุบตีคุณตอนนี้
เพราะมันจะทำให้เสียงดังเกินไป...

686
01:36:19,790 --> 01:36:21,260
และพวกเขาก็จะต้องฟัง!

687
01:36:21,630 --> 01:36:25,300
ออกไปตายที่นั่นด้วย
สมองที่ว่างเปล่าของคุณ

688
01:36:32,850 --> 01:36:33,520
ชาร์ลี...

689
01:36:35,260 --> 01:36:37,940
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับทั้งสามตอนนี้ฉันรู้แล้ว

690
01:36:39,100 --> 01:36:44,600
แต่ถ้าคุณช่วยฉัน ชาร์ลี เราก็ยังทำมันได้

691
01:36:47,440 --> 01:36:53,370
ฉันรำคาญเพราะว่า
พวกเขาฆ่าสามเปอร์เซ็นต์

692
01:36:53,780 --> 01:36:56,910
- คุณเข้าใจไหมชาร์ลี?
- แน่นอน.

693
01:36:57,330 --> 01:37:01,620
ชาร์ลี คุณอยู่เสมอ
ค่อนข้างดีในการแก้ปัญหาต่างๆ

694
01:37:01,920 --> 01:37:05,040
ฉันคิดว่าฉันมีพลังที่จะแก้ไขปัญหานี้เช่นกัน

695
01:37:07,170 --> 01:37:12,300
สู้ ๆ นะชาร์ลีในขณะที่ยังมีเวลาอยู่
ไปไป!

696
01:37:13,970 --> 01:37:16,060
แต่ฉันจะไปให้ถึงจุดสิ้นสุด

697
01:37:19,850 --> 01:37:21,570
ราคาไม่สำคัญ

698
01:37:25,400 --> 01:37:30,990
เอาล่ะเบน
ลาก่อนหัวลม

699
01:37:32,740 --> 01:37:36,360
ฉันออกมาเป็นผู้ชนะ!
ฉันจริงจัง ฉันจะทำมัน

700
01:38:15,280 --> 01:38:16,200
เฮ้ ชาร์โร!

701
01:38:26,130 --> 01:38:27,170
ฉันอยู่ที่นี่!

702
01:38:32,010 --> 01:38:33,970
ชาร์โร ฉันมาแล้ว!

703
01:38:35,840 --> 01:38:38,760
ที่นี่! ชาร์โร!

704
01:38:41,930 --> 01:38:44,400
นี่คุณงี่เง่า!
เปลี่ยน!

705
01:38:47,400 --> 01:38:48,440
ชาร์โร!

706
01:40:58,990 --> 01:41:00,410
ปล่อยฉันไป!

707
01:41:59,920 --> 01:42:01,090
เฮ้ โฮเนเก้น!

708
01:42:07,050 --> 01:42:09,480
ฉันเบื่อกับสถานการณ์แบบนี้แล้ว!

709
01:42:11,930 --> 01:42:14,780
- คุณได้ยินฉันไหม?
- คุณต้องการอะไร?

710
01:42:16,400 --> 01:42:20,740
อีก 10 นาทีนายอำเภอจะมาถึง
ที่นี่พร้อมกับฝูงหมาป่าผู้หิวโหย

711
01:42:21,190 --> 01:42:22,160
และ?

712
01:42:22,820 --> 01:42:25,450
แล้วถ้าเรา.
จะบรรลุข้อตกลง?

713
01:42:26,200 --> 01:42:28,070
เหลือเราคนเดียวแล้ว!

714
01:42:29,490 --> 01:42:30,490
สมิธตายแล้ว...

715
01:42:31,370 --> 01:42:32,290
... และชาร์โรด้วย!

716
01:42:33,160 --> 01:42:34,080
เราก็เหมือนกัน

717
01:42:34,830 --> 01:42:37,630
เอาล่ะมี
โต้แย้งอีกครั้ง

718
01:42:39,290 --> 01:42:41,920
ฉันต้องการม้าตัวหนึ่ง
และออกไปจากที่นี่

719
01:42:43,170 --> 01:42:44,670
ฉันทิ้งเงินไว้ให้คุณ

720
01:42:45,430 --> 01:42:46,680
แล้วคุณเห็นด้วยไหม?

721
01:42:48,550 --> 01:42:49,640
ตัดสินใจซะ...

722
01:42:49,930 --> 01:42:50,770
คุณม้า...

723
01:42:52,600 --> 01:42:53,520
...และฉันก็ได้เงินมา!

724
01:42:54,430 --> 01:42:55,810
แล้วการแลกเปลี่ยนล่ะ?

725
01:42:58,230 --> 01:43:00,860
- ฉันหวังไว้นะเบ็น!
- เป็นอย่างไรบ้าง?

726
01:43:02,110 --> 01:43:04,080
เพราะคุณไม่มีกระสุนอีกต่อไป

727
01:43:12,790 --> 01:43:14,580
ฉันกำลังรอคำตอบ!

728
01:43:25,970 --> 01:43:28,140
ที่นั่นคุณมีคำตอบของฉัน

729
01:43:34,060 --> 01:43:39,150
มาเลยเบน
อยู่กับม้าและฉันอยู่กับเงิน

730
01:44:00,460 --> 01:44:01,960
หน้าตาไม่ดีเลย..

731
01:44:04,630 --> 01:44:06,630
ทำไมเราไม่โยนอาวุธล่ะ

732
01:44:18,440 --> 01:44:19,980
มาเริ่มกันเลย

733
01:44:36,620 --> 01:44:40,500
คุณรู้ไหมเพื่อนของฉันชาร์ลีพูดอย่างนั้น
คุณมีพิษของงูหางกระดิ่ง...

734
01:44:41,500 --> 01:44:43,920
แย่เช่นเคย

735
01:44:45,300 --> 01:44:48,340
แต่ฉันบอกชาร์ลีเสมอ...

736
01:44:50,090 --> 01:44:53,510
...ว่าคุณเป็นหนอน
คนขี้ขลาด...

737
01:44:54,300 --> 01:44:56,850
...ผู้ชายที่สามารถยิงคนจากด้านหลังได้

738
01:44:58,430 --> 01:45:00,930
แต่เขาคิดผิด
ใช่มั้ยโฮเนเก้น?

739
01:45:36,180 --> 01:45:40,560
นายอำเภอกำลังมา!
พวกเขากำลังมา!

740
01:45:41,310 --> 01:45:45,810
นายอำเภอมากมายคุณได้ยินฉันไหม?
มาที่นี่และดู!

741
01:45:46,110 --> 01:45:47,820
ฉันโทรเลขแล้ว ฉันทำได้แล้ว!

742
01:45:49,480 --> 01:45:51,780
มาเร็ว! เรามีแขกมาบ้างแล้ว!

743
01:46:14,890 --> 01:46:19,600
ฉันเตือนคุณแล้ว!
ฉัน เอ็ดดี้ โฟเกอร์ธี!

744
01:46:20,350 --> 01:46:22,720
ฉันส่งโทรเลขแล้ว!

745
01:47:00,100 --> 01:47:02,220
- ไปเร็วกันเถอะ!
- มาทางนี้!

746
01:47:02,520 --> 01:47:06,610
ฉันบอกว่ามาทางนี้! คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

747
01:47:06,940 --> 01:47:10,230
มาเร็ว! ฉันรู้อันนี้
วางเหมือนฝ่ามือของฉัน!

748
01:47:12,860 --> 01:47:16,830
- ที่นี่สวยใช่มั้ยล่ะ?
- กว้างขวางมาก

749
01:47:17,110 --> 01:47:22,110
มาเร็ว! หยุดมัน!
เราหนีจากพวกเขาไปแล้วใช่ไหม?

750
01:47:26,210 --> 01:47:29,710
เรากำจัดพวกมันได้แล้ว ชาร์ลี
คุณคิดอย่างไร?

751
01:47:30,840 --> 01:47:35,590
เราอยู่กลางทะเลทราย
แต่มันก็ดีสำหรับหนูเช่นคุณ

752
01:47:35,920 --> 01:47:40,300
เพื่อนคุณไม่จำเป็นต้องพูดเกินจริง
มันแห้งนิดหน่อย

753
01:47:40,800 --> 01:47:43,020
อีกไม่กี่ร้อย.
กิโลเมตรแล้วเราก็ออกไปจากที่นี่แล้ว

754
01:47:43,390 --> 01:47:47,440
- ไม่มีอะไรที่นี่ เราได้เงิน 50,000 ดอลลาร์
- และเรากำลังจะตาย

755
01:47:47,940 --> 01:47:53,150
และอีก 50,000 ดอลลาร์หากทำได้
เปลี่ยนใบเสร็จรับเงินของธนาคารนั้น

756
01:47:55,030 --> 01:47:59,530
ไปกันเลย! เราจะไม่เสียเวลา!
ลุกขึ้นมาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

757
01:47:59,820 --> 01:48:05,570
- เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันมีรูปร่างดี

758
01:48:06,120 --> 01:48:09,120
- หุบปาก!
- ฉันมีรูปร่างดีอยู่เสมอ

759
01:48:20,430 --> 01:48:21,180
ชาร์ลี!

760
01:48:24,180 --> 01:48:24,930
ชาร์ลี!

761
01:48:26,270 --> 01:48:29,610
ชาร์ลี! เวที!
เอาน่า ชาร์ลี!

762
01:48:46,750 --> 01:48:49,460
รับมันชาร์ลี!
มาเร็ว!

763
01:49:05,010 --> 01:49:07,640
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
- รอ!

764
01:49:08,600 --> 01:49:10,190
รอก่อน!

765
01:49:11,310 --> 01:49:15,530
- ตอนนี้คุณสามารถทำมันได้!
- เอาน่า ชาร์ลี!

766
01:49:17,360 --> 01:49:20,900
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันทำได้แล้ว เอาน่า!

767
01:49:26,370 --> 01:49:29,290
เดี๋ยว!

768
01:49:30,330 --> 01:49:32,170
กระเป๋าเดินทางของเรา!

769
01:49:41,970 --> 01:49:45,310
- มันเป็นความคิดของคุณใช่ไหม?
- ไม่

770
01:49:46,810 --> 01:49:50,060
- คุณคิดอย่างไร?
- คงจะเรียบร้อย

771
01:49:50,730 --> 01:49:51,940
ถูกต้องแล้ว

772
01:49:57,690 --> 01:50:07,240
- ฉันรู้. คุณโกรธแล้วใช่ไหม?
- ใช่ ฉันโกรธมาก

773
01:50:07,580 --> 01:50:09,950
แต่คุณใจเย็นนะชาร์ลี
และดี!

774
01:50:10,790 --> 01:50:12,160
ใช่...

775
01:50:15,130 --> 01:50:16,420
ชาร์ลี...

776
01:50:17,750 --> 01:50:19,380
ฉันสบายดี คุณว่าไหม?

777
01:50:22,010 --> 01:50:24,350
ฉันจะฆ่าคุณ!

778
01:50:38,400 --> 01:50:41,070
ใจเย็นๆนะชาร์ลี
มันจะได้ผล...

779
01:50:42,190 --> 01:50:46,490
ครั้งต่อไปมันจะทำงานถูกต้อง
ฉันหมายถึงมันชาร์ลี

780
01:50:47,620 --> 01:50:53,240
ฟังนะ ฉันมีแผนที่สมบูรณ์แบบแล้ว
ชาร์ลี. มันจะไม่มีข้อผิดพลาด

781
01:50:53,790 --> 01:50:57,790
ดูชาร์ลี ถ้าเราไปถึงขั้นต่อไป
เมืองฉันรับรองว่ามันจะได้ผล

782
01:50:58,080 --> 01:51:01,710
พวกเขาหยุดเราไม่ได้เหรอชาร์ลี?
พวกเขาไม่สามารถหยุดเราได้!